แม้ว่านักเดินทางหลายคนจะคิดว่าเวนิส“ แท้” นั้นหายไปนาน แต่เมืองนี้ก็ยังคงเก็บรักษาสิ่งที่หลงเหลืออยู่สุดท้ายของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งด้วยภาษาและขนบธรรมเนียมของตนเอง

แม้ว่านักเดินทางหลายคนจะคิดว่าเวนิส“ แท้” นั้นหายไปนาน แต่เมืองนี้ก็ยังคงเก็บรักษาสิ่งที่หลงเหลืออยู่สุดท้ายของอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งด้วยภาษาและขนบธรรมเนียมของตนเอง

อาคารที่สะดุดตาของเมืองเวนิสอาจมีความอุดมสมบูรณ์: ลองนึกถึงภาพโมเสคที่ส่องแสงระยิบระยับที่เรียงรายอยู่ในมหาวิหารเซนต์มาร์ก หินโกธิคคล้ายลูกไม้ของ Ca ‘d’Oro; หรือหินอ่อนสีเหลืองสุดเก๋ที่ปิดทับโบสถ์ Santa Maria dei Miracoli แต่เมื่อแต่งกายด้วยตัวเองชาวเวนิสค่อนข้างจะกลมกลืนไปกับฝูงชนมากกว่าที่จะโผล่ออกมาเหมือนนกยูงตามที่เซบาสเตียนฟาการาซซีผู้เกิดในเมืองเวนิสผู้ร่วมก่อตั้งเวเนเซียออเตนติกาซึ่งเป็นธุรกิจเพื่อสังคมที่อุทิศตนเพื่อรักษาวัฒนธรรมการดำรงชีวิตของเมือง

“ พวกเขามักจะสวมใส่สีที่เป็นกลางและหลีกเลี่ยงสิ่งที่มันวาวเกินไป” Fagarazzi กล่าวและเสริมว่ารองเท้าส้นเตี้ยที่สวมใส่สบายเป็นสิทธิของมนุษย์สำหรับทุกเพศและไม่เหมือนกับชาวอิตาลีคนอื่น ๆ ชาวเวนิสมักจะขมวดคิ้วกับป้ายชื่อนักออกแบบที่โดดเด่น

ความชอบสำหรับดุลพินิจส่วนบุคคลนี้มีรากมา แต่โบราณ เมืองนี้น่าจะก่อตั้งขึ้นในขณะที่ชาวกอ ธ และฮันส์รื้อค้นอาณาจักรโรมันที่ล่มสลายในศตวรรษที่ 5 และ 6 ตามตำนานและหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่เหลืออยู่ไม่มากนักชาวเวนิสกลุ่มแรกเป็นพ่อค้าที่ร่ำรวยจากแผ่นดินใหญ่ที่ซ่อนตัวเองและสมบัติของพวกเขาบนโคลนที่ดูไร้ค่าในลากูนเวเนเชียน

ลูกหลานของพวกเขาสร้างความมั่งคั่งอย่างมากจากความลับทางการค้าโดยรู้ก่อนคู่แข่งว่าจะซื้อสินค้าราคาถูกที่ไหนและจะขายที่ไหนดี ความลับทางอุตสาหกรรมการค้าและรัฐมีความสำคัญอย่างยิ่งที่เวนิสได้จัดตั้ง Cancelleria Secreta หรือ Secret Chancellery ซึ่งแม้แต่ Doge ซึ่งเป็นผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งของเมืองก็ไม่สามารถเข้าไปคนเดียวได้ และในอีก 1,000 ปีข้างหน้าพวกเขาได้เปลี่ยนพื้นที่โคลนเหล่านั้นให้กลายเป็นเมืองหลวงที่แปลกประหลาดและน่าตื่นตาของอาณาจักรที่มีความค้าขายอันยิ่งใหญ่

ภาพยนตร์แสดงให้เห็นเมืองเวนิสเหมือนเขาวงกตอันมืดมิดซึ่งเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการก่ออาชญากรรม

สภาพทางภูมิศาสตร์ที่มีน้ำขังในเมืองของพวกเขายังคงตอกย้ำการตัดสินใจของชาวเวนิสในปัจจุบัน

“ ภาพยนตร์แสดงให้เห็นเมืองเวนิสเหมือนเขาวงกตอันมืดมิดซึ่งเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการก่ออาชญากรรม” Fagarazzi กล่าว “ แต่ชาวเวนิสรู้ดีว่ามันตรงกันข้ามมาก”

เขาอธิบายว่าไม่มีรถยนต์หรือรถบรรทุกเพื่อกลบบทสนทนาที่ไม่รอบคอบ ไม่มีป่าไม้หรือพื้นที่ห่างไกลที่จะหลบหนี และแม้แต่ตรอกด้านหลังที่มืดและแคบที่สุดก็เต็มไปด้วยตาและหูที่ซ่อนอยู่

“เราเติบโตขึ้นมารู้สึกเหมือนทุกที่ที่เราไปของใครบางคนNonnaกำลังเฝ้าดูคุณจากด้านหลังผ้าม่านลูกไม้” Fagarazzi กล่าวว่า

Valeria Duflot ชาวฝรั่งเศสผู้ร่วมก่อตั้ง Venezia Autentica และแฟนสาวของ Fagarazzi ได้เรียนรู้บทเรียนนี้ในช่วงต้นของความสัมพันธ์ ในขณะที่เดินอย่างโดดเดี่ยวในเมืองเธอได้พบกับพ่อของ Fagarazzi พวกเขาคุยกันสองสามนาทีแล้วเธอก็เดินทางต่อไป เมื่อ Duflot กลับบ้านเธอพบว่า Fagarazzi หัวเราะเบา ๆ ในโทรศัพท์มือถือของเขา เพื่อนคนหนึ่งเพิ่งส่งข้อความมาบอกว่ามีคนพบเห็นวาเลอเรียคุยกับผู้ชายที่“ อาจหรือไม่ก็ได้” เป็นพ่อของเซบาสเตียน

“ แค่คิดว่าคุณควรรู้” เพื่อนเขียน

“ สมมติว่าคำพูดเดินทางเร็วที่นี่” Duflot กล่าว

เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจว่าทำไมหลายศตวรรษก่อน Covid-19 ชาวเวนิสจึงสวมหน้ากากขณะทำธุระประจำวัน มันเป็นวิธีเดียวที่จะปลดปล่อยอิสรภาพในเมืองที่มีความเป็นส่วนตัวเพียงเล็กน้อย – และใบหน้าสาธารณะที่น่านับถือก็ยังคงได้รับการปกป้องอย่างน่าอิจฉา การกล่าวถึงหน้ากากเวนิสเป็นครั้งแรกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 13 และในศตวรรษที่ 17 และ 18 ชนชั้นสูงสวมหน้ากากเหล่านี้บ่อยครั้งที่รัฐบาลต้องผ่านกฎหมาย จำกัด การใช้งานเพียงสามเดือนต่อปีตั้งแต่คริสต์มาสจนถึงวันเข้าพรรษา

การปลอมตัวแบบเวนิสแบบดั้งเดิมหรือที่เรียกว่าbautaซึ่งปลอมตัวมากกว่าการมองเห็นของผู้สวม หมวกสามแฉกและเสื้อคลุมยาวคล้ายเต็นท์ได้ลบล้างร่องรอยของร่างกายที่อยู่ข้างใต้และจมูกและปากที่ยื่นออกมาของหน้ากากก็ทำให้เสียงของผู้สวมใส่เปลี่ยนไป ผู้ผลิตหน้ากากร่วมสมัยยังคงผลิตโบตัส การวางกระจกไว้หน้ากระจกเป็นประสบการณ์ที่แปลกประหลาดเมื่อคุณเฝ้าดูร่องรอยของตัวตนทั้งหมดหายไปต่อหน้าต่อตา

ยกเว้นในช่วงการเฉลิมฉลองคาร์นิวัลที่มีชื่อเสียงของเวนิสการเฉลิมฉลองดังกล่าวจะทำเพื่อดึงดูดความสนใจที่ไม่ต้องการในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามชาวเวนิสไม่ได้สวมใส่โบต้าเสมือนจริงที่ช่วยให้ชาวเวนิสคนอื่น ๆ รู้ว่าเมื่อใดที่พวกเขาต้องการถูกเพิกเฉย

สมมติว่าคุณมีวันที่เลวร้ายตัวอย่างเช่นและต้องการไม่เปิดเผยตัวตนในเมือง นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายในถนนคนเดินเท่านั้นที่คุณต้องเจอเพื่อนและเพื่อนบ้านอยู่ตลอดเวลา และการเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านี้จะถือเป็นเรื่องหยาบคายในเมืองเวนิสที่เข้ากับคนง่าย

ตัวเลือกอื่น ๆ ? เดินเร็ว ๆ ก้มหน้าลงและเมื่อมีคนทักทายคุณอย่าช้าลง เพียงแค่เสนอciao ที่ดูย้อนกลับอย่างรวดเร็วและการสั่นไหวของรอยยิ้มและก้าวต่อไป แม้ว่าพวกเขาจะเห็นว่าคุณมีวันที่เลวร้าย แต่พวกเขาสามารถแสร้งทำเป็นว่าคุณเพิ่งมาสายและทุกคนก็ต้องเผชิญ

เพื่อหลีกเลี่ยงการแจ้งเตือนชาวเวนิสยังมีภาษาของตัวเองซึ่งทำหน้าที่เป็นผ้าคลุมล่องหนที่พวกเขาสามารถร่ายเหนือโลกส่วนตัวของพวกเขาได้ เรียกว่าVenexiànบางครั้งเรียกว่าภาษาถิ่น แต่นักภาษาศาสตร์หลายคนคิดว่าภาษานี้เป็นภาษาของตัวเอง ในหนังสือ Italian Hours ของเขาในปี 1909 เฮนรี่เจมส์เรียกเวเนซิอันว่า “เป็นภาษาที่ไพเราะน่าฟัง [ที่] ช่วยให้ชีวิตชาวเวนิสเป็นบทสนทนาที่ยาวนาน”

“ ภาษานี้มีลักษณะเฉพาะที่นุ่มนวลการเปลี่ยนตำแหน่งที่แปลกประหลาดการดูถูกพยัญชนะและสิ่งที่ไม่เห็นด้วยอื่น ๆ มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดของมนุษย์และรองรับได้” เจมส์กล่าวต่อ

คำอธิบายของเจมส์ถือเป็นความจริงในอีกหนึ่งศตวรรษต่อมา เมื่อเดินไปตามถนนด้านหลังของย่าน Cannaregio และ Castello ของชนชั้นแรงงานคุณจะยังได้ยินเสียงร้องเพลงของเพื่อนบ้านที่หยุดคุยหรือโทรหากันจากฝั่งตรงข้ามคลอง แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูด แต่คุณก็จะได้ยินสิ่งที่นักภาษาศาสตร์เรียกว่าจังหวะ “ฉันทลักษณ์” – เสียงที่เราใช้เมื่อพูดคุยกับคนรักหรือเด็กเล็ก

ในฐานะที่เป็นเวนิสจะจมมากขึ้นโดยการท่องเที่ยวมวลVenexiànมีการพัฒนามากขึ้นในภาษา“ในกลุ่ม” ตามที่รอนนี่เฟอร์กูสันอาจารย์ของอิตาลีที่มหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูและผู้เขียนภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์ของเมืองเวนิส

“ มันกลายเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวและยังเป็นช่องทางในการกีดกันบุคคลภายนอก” เฟอร์กูสันกล่าว

ทำให้รู้สึกว่าชาวเวนิสต้องการให้ภาษาของตนเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะบุคคล เมืองเวนิสในประวัติศาสตร์มีผู้อยู่อาศัยน้อยกว่า 60,000 คน แต่มีนักท่องเที่ยวมากถึง 30 ล้านคนต่อปี ต้องขอบคุณVenexiànชาวเวนิสสามารถเดินเข้าไปในบาร์หรือร้านค้าที่มีผู้คนพลุกพล่านและด้วยวลีที่มีให้เลือกสร้างเครือญาติรับบริการที่เอาใจใส่มากขึ้นและอาจได้รับส่วนลดเฉพาะในท้องถิ่นสำหรับมื้ออาหารหรือไวน์สักแก้ว ด้วยวิธีนี้Venexiànจึงสร้างเมืองเสมือนจริงภายในเมืองซึ่งมีเพียงชาวเวนิสคนอื่นเท่านั้นที่สามารถเข้าไปได้

มันกลายเป็นตราประจำตัวและยังเป็นช่องทางในการกีดกันบุคคลภายนอก

น่าเสียดายที่แม้แต่เฟอร์กูสันซึ่งมีแม่เป็นชาวเมืองเวนิส แต่บางครั้งก็รู้สึกถูกกีดกันจากภาษาที่เขารู้จักอย่างสนิทสนม

“ ในตอนแรกชาวเวนิสจะรู้สึกตื่นเต้นเมื่อฉันพูดภาษาของพวกเขา แต่ก็รู้สึกตกใจเพราะพวกเขาเห็นว่าฉันเป็นชาวต่างชาติ” เขาอธิบาย “ หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็ชอบที่จะเปลี่ยนมาใช้ภาษาอิตาลี ท้ายที่สุดฉันไม่ใช่คนวงใน”

Adriano Valeri ชาว Abruzzo มีประสบการณ์คล้าย ๆ กันเมื่อเขาล่วงเกินภาษาส่วนตัวของเมืองเวนิส เมื่อเขามาถึงเมืองเพื่อศึกษาการวาดภาพที่ Accademia di Belle Arti di Venezia (Venice Academy of Fine Arts) Venexiànเป็นภาษาสเปนหรือฝรั่งเศส แต่เขาใช้สตูดิโอร่วมกับนักเรียนที่เกิดในเมืองเวนิสซึ่งพูดกับเขาเพียงคนเดียวในเวเนซิอัน วาเลอรีเริ่มเข้าใจเขาทีละน้อย ในไม่ช้าเขาก็ตอบสนองในเวเนซิอานและในช่วงปลายปีเขาก็ทำได้อย่างคล่องแคล่ว

แล้วเย็นวันหนึ่งพนักงานทำความสะอาดกำลังเร่งเขาออกจากอาคารเพื่อที่เธอจะได้ขังไว้ในวันนั้น ตามปกติเขาขอเวลาเธออีกสองสามนาที – แต่คราวนี้เป็นเวเนซิอานไม่ใช่อิตาลี

“ เธอหยุดเดินในเส้นทางของเธอหันมาเผชิญหน้ากับฉันและในภาษาอิตาลีที่ดุร้ายมากพูดว่า ‘คุณฟังดูไร้สาระเมื่อคุณพูดในเวเนซิอาน’” วาเลอรีกล่าว เขาใช้เวลาอีกเจ็ดปีในเวนิส แต่จากนั้นมาก็พูดเพียงเวเนซิอานในสตูดิโอที่ใช้ร่วมกันของเขาเท่านั้น

เรื่องราวเหล่านี้อาจทำให้ชาวเวนิสฟังดูแปลก ๆ แต่พวกเขาก็มีความอยากรู้อยากเห็นและใจกว้างโดยธรรมชาติ “ และพวกเขารู้สึกซาบซึ้งเมื่อคนที่ไม่ใช่ชาวเวนิสพยายามใช้คำหรือวลีแปลก ๆ ” เฟอร์กูสันกล่าว ลองใช้ของคลาสสิกเช่นun’ombra (“ แก้วไวน์”), บอนได (“ สวัสดี”, ออกเสียงว่า“ บอง – ดี”) และต่อปิเซอร์ (“ โปรด” ออกเสียงว่า“ คู่ฉี่ – อา -SER”)

เนื่องจากเมืองของพวกเขามีนักท่องเที่ยวหนาแน่นชาวเวนิสจึงชอบที่จะหลบหนีไปยังผืนน้ำเปิดของลากูน มีนักท่องเที่ยวไม่กี่คนที่เคยมาที่นี่เพราะเรือกอนโดลาและแท็กซี่น้ำมีราคาแพงมาก ดังนั้นลากูนจึงเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในการสังเกตชาวเวนิสในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกมันตาม Fagarazzi

เกาะเล็ก ๆ ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ในลากูนเป็นที่นิยมโดยเฉพาะกับผู้คนที่อายุน้อยกว่าที่พยายามหลบหนีจากสายตาของผู้ปกครอง Fagarazzi กล่าวว่าจุดที่ชื่นชอบคือ Poveglia ซึ่งเป็นเกาะที่มีโรงพยาบาลจิตเวชที่ผุพัง ที่ดีไปกว่านั้นคือบาแคนซึ่งเป็นหนึ่งในสันทรายของลากูนที่กลายเป็นเกาะเล็ก ๆ ในเวลาน้ำลง

“ บาคานิสที่เหมาะสำหรับการปิกนิกในระหว่างวัน” Fagarazzi กล่าว “ หรือจะเป็นบาร์ที่กลมกล่อมในตอนกลางคืนก็ได้”

shindigs ทรายเหล่านี้มักจะเป็นเรื่องเล็ก ๆ ที่ไม่สำคัญ: เบียร์และกล่องบูมที่มีระดับเสียงต่ำพอที่จะได้ยินเสียงของVenexiànที่โดดเด่น

และเมื่อกระแสน้ำขึ้นอีกครั้งร่องรอยของพรรคเวนิสทั้งหมดจะถูกชะล้างออกไป